Trinitat Vella

Barri: La Trinitat Vella (Sant Andreu)

Data d’estrena: 30 d’octubre de 2010

Construcció: Dolors Sans

Propietat: Colla Gegantera de Trinitat Vella

Diada: Festa Major de la Trinitat Vella (juny)

Ball propi:

Història:

El Daniel i la Teresa són el retrat de dos forners del barri, persones molt conegudes i compromeses en la vida social de Trinitat Vella.

El Daniel va vestit de forner, tal com és el seu ofici, amb un davantal i gorra característica. Al davantal hi ha el nom del barri i a les butxaques del davantal hi ha el fruit de la seva feina: el pa. A una mà hi porta la pala de forner que està plena de pans i a sota el braç porta un pa que fa referència a l’expressió popular “néixer amb un pa sota el braç”. A l’altra banda hi ha la farina en forma de sac.

La Teresa és una referència a la deessa romana Ceres, de l’agricultura i específicament del blat i el pa. Al cap porta una plata amb els altres elements del forn: els pastissos. Són recreacions fantàstiques i sembla que estiguin a punt de caure, però no passa, per donar-li un aire més màgic i poètic a la vegada. A la mà porta una corona de roselles i de blat, en referència a la corona que duia la deessa i als camps de blat on hi ha roselles i espigues, que són la base del pa i els pastissos. A la cintura porta un cinturó amb onze sols en referència als seus onze néts, i també al fet que el sol és fonamental per madurar el blat.

La seva colla s’ha incorporat ràpidament a les festes i celebracions barcelonines. Van acompanyats per quatre capgrossos amb noms al·legòrics al barri. Són l’Embús, la Ronda, la Meridiana i el Nus.

Barrio: La Trinitat Vella (Sant Andreu)

Fecha de estreno: 30 de octubre de 2010

Construcción: Dolors Sans

Propiedad: Colla Gegantera de Trinitat Vella

Diada: Festa Major de la Trinitat Vella (junio)

Baile propio:

Historia:

Daniel y Teresa son el retrato de dos panaderos del barrio, personas muy conocidas y comprometidas con la vida social de Trinitat Vella.

Daniel va vestido de panadero, tal como es su oficio, con un delantal y gorra característicos. En el delantal aparece el nombre del barrio y en sus bolsillos, el fruto de su trabajo: el pan. En una mano lleva la pala de panadero llena de panes y bajo el brazo porta un pan que hace referencia a la expresión popular “nacer con un pan bajo el brazo”. En el otro lado lleva la harina en forma de saco.

Teresa es una referencia a la diosa romana Ceres, de la agricultura y específicamente del trigo y el pan. En la cabeza lleva una bandeja con otros elementos del horno: los pasteles. Son recreaciones fantásticas que parecen estar a punto de caer, pero no lo hacen, para darle un aire más mágico y poético a la vez. En la mano lleva una corona de amapolas y trigo, en referencia a la corona que llevaba la diosa y a los campos de trigo donde hay amapolas y espigas, que son la base del pan y los pasteles. En la cintura lleva un cinturón con once soles en referencia a sus once nietos, y también al hecho de que el sol es fundamental para madurar el trigo.

Su colla se ha incorporado rápidamente a las fiestas y celebraciones barcelonesas. Van acompañados por cuatro cabezudos con nombres alegóricos al barrio: Embús, Ronda, Meridiana y Nus.

Neighbourhood: La Trinitat Vella (Sant Andreu)

Unveiling: October 30, 2010

Artist: Dolors Sans

Property of: Colla Gegantera de Trinitat Vella

Festivity: Festa Major de la Trinitat Vella (June)

Dance: –

History:

Daniel and Teresa portray two bakers from the neighbourhood, well-known people and actively involved in the social life of Trinitat Vella.

Daniel is dressed as a baker, his profession, wearing an apron and the characteristic baker’s cap. The apron has the name of the neighbourhood embroidered on it, and the pockets are full of the fruits of his labour: bread. In one hand, he carries a baker’s peel filled with loaves, while under his arm, he holds a loaf symbolising the popular Catalan expression «néixer amb un pa sota el braç», which means being lucky. In the other hand is a sack of flour.

Teresa is a reference to the Roman goddess Ceres, goddess of agriculture, particularly of wheat and bread. On her head she wears a tray with other bakery items: cakes. These are fantastical recreations that seem about to fall, but never do, giving her a magical and poetic aura. In her hand, she holds a crown of poppies and wheat, referencing the crown worn by the goddess and the wheat fields where poppies and ears of grain grow, the basic ingredients of bread and cakes. Around her waist is a belt adorned with eleven suns, representing her eleven grandchildren and also symbolising the sun’s essential role in ripening wheat.

They are accompanied by four big-headed figures with names that evoke the neighbourhood: Embús, Ronda, Meridiana and Nus.