Sant Jaume

Barri: Gòtic (Ciutat Vella)

Data d’estrena: 25 de juliol de 2010 (Ferran) – 25 de gener de 2009 (Mercè)

Construcció: Manel Casserras i Solé

Propietat: Geganters de Sant Jaume

Diada: Trobada de Gegants per Sant Jaume (pels volts del 25 de juliol)

Ball propi: Ball dels Gegants de Sant Jaume

Història:

Existeix evidència documental de l’existència d’uns gegants històrics de Sant Jaume des de 1859 i durant els anys posteriors. A principis del segle XXI s’inicia un projecte de recuperació d’aquestes figures. El Ferran i la Mercè, representen l’arquetip tradicional de gegants barcelonins. Ell va vestit de guerrer, amb porra i adarga, com la resta de gegants que existien al segle XIX a la ciutat, mentre que ella, com era habitual a l’època, marcava la moda del moment.

La parella fou batejada amb dos noms ben representatius: Ferran, en motiu del carrer on està ubicada la parròquia, i Mercè, per la patrona de la ciutat, la Mare de Déu de la Mercè. Els seus padrins són els gegants del Pi i de Santa Maria del Mar, a més de les gralleres del Prat.

Estan exposats permanentment a La Casa dels Entremesos i celebren la seva trobada a finals de juliol, pels volts de Sant Jaume, a l’entorn de la Basílica de La Mercè.

Barri: Gòtic (Ciutat Vella)

Data d’estrena: 2011 (capgròs) i 2016 (gegantó)

Construcció: Robert Bertolín i Xavier Duch

Propietat: Geganters de Sant Jaume

Diada: Trobada de Gegants per Sant Jaume (pels volts del 25 de juliol)

Ball propi: Ball dels Gegants de Sant Jaume

Història:

L’Ullets va néixer com a capgròs l’any 2011 per tal que els més menuts de la colla el poguessin portar a les cercaviles. De fet, inicialment se’l coneixia com el Guenyo, i es va estrenar amb dos capgrossos més: en Xirimiri (un núvol) i en Crestes (un gall).

La figura va ser reconvertida a gegantet l’any 2016, adoptant la fesomia d’un traginer dels que van treballar en el trasllat pedra a pedra de l’església de Sant Jaume quan es va ampliar l’ajuntament i l’església va ser traslladada al carrer de Ferran, l’any 1823.

Barrio: Gòtic (Ciutat Vella)

Fecha de estrena: 25 de julio de 2010 (Ferran) – 25 de enero de 2009 (Mercè)

Construcción: Manel Casserras i Solé

Propiedad: Geganters de Sant Jaume

Celebraciones: Trobada de Gegants per Sant Jaume (alrededor del 25 de julio)

Baile propio: Ball dels Gegants de Sant Jaume

Historia:

Existe evidencia documental de la existencia de unos gigantes históricos de Sant Jaume desde 1859 y durante los años posteriores. A principios del siglo XXI se inicia un proyecto de recuperación de estas figuras. Ferran y Mercè representan el arquetipo tradicional de gigantes barceloneses. Él va vestido de guerrero, con porra y adarga, como el resto de gigantes que existían en el siglo XIX en la ciudad, mientras que ella, como era habitual en la época, marcaba la moda del momento.

La pareja fue bautizada con dos nombres muy representativos: Ferran, por la calle donde está ubicada la parroquia, y Mercè, por la patrona de la ciudad, la Mare de Déu de la Mercè. Sus padrinos son los gigantes del Pi y de Santa Maria del Mar, además de las gralleres del Prat.

Están expuestos permanentemente en La Casa dels Entremesos y celebran su encuentro a finales de julio, por San Jaime, alrededor de la Basílica de La Mercè.

Barrio: Gòtic (Ciutat Vella)

Fecha de estrena: 2011 (cabezudo) y 2016 (gegantó)

Construcción: Robert Bertolín y Xavier Duch

Propiedad: Geganters de Sant Jaume

Celebraciones: Trobada de Gegants per Sant Jaume (alrededor del 25 de julio)

Baile propio: Ball dels Gegants de Sant Jaume

Historia:

Ullets nació como un cabezudo en 2011 para que los más pequeños de la colla pudieran llevarlo en los pasacalles. De hecho, inicialmente se le conocía como Guenyo, y se estrenó junto a otros dos cabezudos más: Xirimiri (una nube) y Crestes (un gallo).

La figura fue reconvertida en gigante pequeño en 2016, adoptando el rostro de un traginer (transportista) de los que trabajaron en el traslado piedra a piedra de la iglesia de Sant Jaume cuando se amplió el ayuntamiento y la iglesia fue trasladada a la calle Ferran, en 1823.

Neighbourhood: Gòtic (Ciutat Vella)

Unveiling: July 25, 2010 (Ferran) – January 25, 2009 (Mercè)

Artist: Manel Casserras i Solé

Property of: Geganters de Sant Jaume

Festivity: Trobada de Gegants per Sant Jaume (around July 25)

Dance: Ball dels Gegants de Sant Jaume

History:

Documentary evidence shows that a pair of historic giants from Sant Jaume has existed since 1859, and in the years that followed. At the beginning of the 21st century, a project was launched to recover these figures. Ferran and Mercè represent the traditional archetype of Barcelona’s giants. He is dressed as a warrior, with a club and shield, the same as the other giants that existed in the city in the 19th century, while she, as was customary at the time, reflects the fashions of the period.

The pair were given two highly representative names: Ferran, after the street where the parish is located, and Mercè, after the city’s patron saint: Our Lady of Mercy. The Gegants del Pi and the Gegants de Santa Maria del Mar, as well as the Gralleres del Prat, acted as their godparents.

They are permanently on display at La Casa dels Entremesos and celebrate their gathering at the end of July, around Saint James’ Day, near the Basílica de La Mercè.

Neighbourhood: Gòtic (Ciutat Vella)

Unveiling: 2011 (big-headed figure) and 2016 (little giant)

Artist: Robert Bertolín i Xavier Duch

Property of: Geganters de Sant Jaume

Festivity: Trobada de Gegants per Sant Jaume (around July 25)

Dance: Ball dels Gegants de Sant Jaume

History:

Ullets was created as a big-headed figure in 2011 so that the youngest members of the colla could carry him in the parades. As a matter of fact, he was originally known as Guenyo and made his debut alongside two other big-headed figures: Xirimiri, a cloud-like figure, and Crestes, a rooster.

The big-headed figure was transformed into a little giant in 2016, that is dressed like the muleteers who helped move the Esglèsia de Sant Jaume stone by stone when the town hall was expanded and the church was relocated to Carrer de Ferran in 1823.