Sant Antoni

Barri: Sant Antoni (Eixample)

Data d’estrena: 1989 (Tonet) i 1990 (Rita)

Construcció: Rita Culla, Àlex Massalles i Joan Carles Montagut

Propietat: Escola Pia de Sant Antoni

Administrat per: Colla Gegantera de Sant Antoni

Diada: Festes de Sant Antoni (pels volts del 17 de gener)

Ball propi: Ball dels gegants de Sant Antoni

Història:

n Tonet i la Rita són uns dels primers de la nova etapa gegantera a Barcelona. Es tracta d’unes peces molt originals, tant per la seva esplèndida representació del barri, com per les seves faccions, dolces i infantils, tot i representar personatges adults. Així, són uns gegants ben coneguts entre la mainada.

En Tonet representa un traginer de finals del segle XIX. A la mà dreta du un fanal i en les sortides nocturnes dels gegants es pot encendre l’espelma que hi porta a dins. Es diu Tonet en honor al patró del barri, Sant Antoni.

Són els amfitrions de la festa major del barri de Sant Antoni, a mitjans de gener i es troben exposats a l’Escola Pia de Sant Antoni.

Barri: Sant Antoni (Eixample)

Data d’estrena: 1982 (Rosa, Sisquet i Mingu) i 1988 (Amador).

Construcció: Domènec Umbert

Propietat: Colla Gegantera de Sant Antoni

Diada: Festes de Sant Antoni (pels volts del 17 de gener)

Ball propi: La Marxa del Sisquet i el Fandango dels Gegantons del Mercat

Història:

Els Gegantons de motxilla del Mercat de Sant Antoni solen acompanyar als gegants del barri i representen quatre oficis ben típics del mercat. La Rosa és una simpàtica peixatera, el Mingu simbolitza un carnisser, en Sisquet és un mosso de fer feines i l’Amador evoca a un llibreter.

Van ser estrenats el 1982, tot i que l’Amador és del 1988. De fet, aquest és l’únic que no està elaborat amb escultura original, ja que es va fer amb un capgròs de sèrie comprat a El Ingenio. Després d’anys sense sortir, el 2007 va reaparèixer reconstruït.

Els gegantons ballen un seguit de coreografies mentre van en cercavila, sovint acompanyats pel so del flabiol, el tamborí, les tarotes i els sacs de gemecs.

Barrio: Sant Antoni (Eixample)

Fecha de estrena: 1989 (Tonet) y 1990 (Rita)

Construcción: Rita Culla, Àlex Massalles y Joan Carles Montagut

Propiedad: Escola Pia de Sant Antoni

Administrado por: Colla Gegantera de Sant Antoni

Celebraciones: Festes de Sant Antoni (alrededor del 17 de enero)

Baile propio: Ball dels gegants de Sant Antoni

Historia:

Tonet y Rita son de los primeros gigantes de la nueva etapa gegantera en Barcelona. Son piezas muy originales, tanto por su espléndida representación del barrio, como por sus facciones dulces e infantiles, a pesar de representar personajes adultos. Por eso, son gigantes muy conocidos entre los niños.

Tonet representa a un carretero de finales del siglo XIX. En la mano derecha lleva un farol y, en las salidas nocturnas de los gigantes, se puede encender la vela que lleva dentro. Se llama Tonet en honor al patrón del barrio, Sant Antoni.

Rita representa a una vendedora del Mercado de Sant Antoni. En sus tiernas manos lleva un cerdito rosa que representa al de Sant Antoni. Se llama Rita en honor a quien los diseñó, la ilustradora Rita Culla.

Son los anfitriones de la fiesta mayor del barrio de Sant Antoni, a mediados de enero, y se encuentran expuestos en la Escola Pia de Sant Antoni.

Barrio: Sant Antoni (Eixample)

Fecha de estrena: 1982 (Rosa, Sisquet i Mingu) y 1988 (Amador).

Construcción: Domènec Umbert

Propiedad: Colla Gegantera de Sant Antoni

Celebraciones: Festes de Sant Antoni (alrededor del 17 de enero)

Baile propio: La Marxa del Sisquet i el Fandango dels Gegantons del Mercat

Historia:

Los Gegantons de mochila del Mercado de Sant Antoni suelen acompañar a los gigantes del barrio y representan cuatro oficios muy típicos del mercado. Rosa es una simpática pescadera, Mingu simboliza a un carnicero, Sisquet es un mozo de encargos y Amador evoca a un librero.

Fueron estrenados en 1982, aunque Amador es de 1988. De hecho, éste es el único que no está elaborado con escultura original, ya que se hizo con una cabeza de cabe de serie comprada en El Ingenio. Tras años sin salir, en 2007 reapareció reconstruido.

Los gegantons bailan una serie de coreografías mientras van en la cercavila, a menudo acompañados por el sonido del flabiol, el tamboril, las panderetas y las gaitas.

Neighbourhood: Sant Antoni (Eixample)

Unveiling: 1989 (Tonet) and 1990 (Rita)

Artist: Rita Culla, Àlex Massalles and Joan Carles Montagut

Property of: Escola Pia de Sant Antoni

Managed by: Colla Gegantera de Sant Antoni

Festivity: Saint Anthony’s Festival (around January 17)

Dance: Ball dels gegants de Sant Antoni

History:

Tonet and Rita are among the first giants of Barcelona’s new era. They are very unique figures, both for their splendid representation of the neighbourhood and for their sweet, childlike features despite depicting adult characters. Which is why they are well known among children.

Tonet represents a muleteer from the late 19th century. In his right hand, he carries a lantern, and during the giants’ night parades, the candle inside can be lit. Tonet’s name is in honour of the neighbourhood’s patron saint, Saint Anthony.

Rita represents a vendor from the Mercat de Sant Antoni. In her loving hands, she holds a pink piglet, symbolising Saint Anthony’s pig. Rita’s name is in honour of the giant’s designer, the illustrator Rita Culla.

They act as hosts of the Festa Major de Sant Antoni, held in mid-January and are on display at the Escola Pia de Sant Antoni.

Neighbourhood: Sant Antoni (Eixample)

Unveiling: 1982 (Rosa, Sisquet i Mingu) and 1988 (Amador).

Artist: Domènec Umbert

Property of: Colla Gegantera de Sant Antoni

Festivity: Saint Anthony’s Festival (around January 17)

Dance: La Marxa del Sisquet i el Fandango dels Gegantons del Mercat

History:

The Gegantons de motxilla del Mercat de Sant Antoni, which are carried on the back with straps like rucksacks, usually accompany the giants of the neighbourhood and represent four typical market trades. Rosa is a cheerful fishmonger, Mingu symbolises a butcher, Sisquet is a porter, and Amador evokes a bookseller.

They were unveiled in 1982, although Amador is from 1988. In fact, he is the only one not created as an original sculpture, since he was made using a mass-produced big-headed figure purchased from the workshop El Ingenio. In 2007, after years without parading, the figure reappeared restored.

The little giants perform a few dances as they parade through the streets, often accompanied by the sound of traditional instruments such as the flabiol, the tamborí, the tarotes and the sacs de gemecs.