Poble Nou

Barri: El Poblenou (Sant Martí)

Data d’estrena: Processó de Corpus del Poblenou de l’any 1953

Construcció: Domènec Umbert – El Ingenio

Propietat: Arxiprestat del Poblenou

Administrat per: Geganters del Poblenou

Diada: Festa Major del Poblenou (setembre)

Ball propi: –

Història:

El Bernat i la Maria, són unes figures clàssiques de sèrie que representen una parella de reis medievals.

La iniciativa de construir la parella fou de tres parròquies del barri, que volien unes figures que participessin en la processó de Corpus. Aquell mateix any ja van sortir per Corpus, i fins el 1965, quan la processó es va deixar de fer, els gegants es desaren al campanar de Santa Maria del Taulat.

L’any 1980 van ser recuperats i restaurats per Josep M. Carreras i van tornar a aparèixer a la Festa Major del Poblenou el 1981, quan també es va estrenar la Colla de Gegants del Poblenou.

Després de la recuperació, l’any 1982, els gegants van ser batejats amb els noms de Maria i Bernat, escollits en record de dues de les tres parròquies que els van comprar: Santa Maria del Taulat i Sant Bernat Calvó. D’aleshores ençà, la parella ha participat en trobades i cercaviles de tot Catalunya i fins i tot de fora.

Barri: El Poblenou (Sant Martí)

Data d’estrena: Festes de Maig del Poblenou de 1997

Construcció: Taller El Drac Petit

Propietat: Geganters del Poblenou

Diada: Festa Major del Poblenou (setembre)

Ball propi: –

Història:

El 1997, als gegants del Poblenou els apareix un acompanyant, el gegantó Lloro del 36. Va ésser pensat amb el referent d’un personatge típic del costumari poblenoví, molt conegut i popular. El Lloro del 36, un gegantó gris i amb cua vermella, representa un lloro, avui dissecat, que era propietat de la Licorera del Carrer Taulat, just davant d’on hi havia la parada del tramvia 36. Aquell lloro, aprengué a xiular com el cap de línia i per això el tramvia 36 sempre sortia abans d’hora.

Barri: El Poblenou (Sant Martí)

Data d’estrena: 16 de setembre de 2011

Construcció: Colla de Geganters del Poblenou a partir d’un capgròs d’El Ingenio

Propietat: Geganters del Poblenou

Diada: Festa Major del Poblenou (setembre)

Ball propi: –

Història:

El gegantet del Poblenou s’anomena Xavier i és un homenatge al cos de bombers de la ciutat. Casualment, dues setmanes després de la seva estrena, a Montbau es presenta un gegantó idèntic, el Roger el bomber.

La figura sempre balla al costat dels gegants del Poblenou, del Lloro del 36 i de tota la colla de capgrossos del barri. El porten els nens i nenes de la colla.

Barri: El Poblenou (Sant Martí)

Data d’estrena: 1979

Construcció: El Ingenio

Propietat: Geganters del Poblenou

Diada: Festa Major del Poblenou (setembre)

Ball propi: –

Història:

La Clotilde és molt més que un capgròs: és una figura entranyable i ben coneguda per tothom al Poblenou. La seva primera aparició es remunta a l’any 1979, quan va sortir als carrers per primera vegada i, des de llavors, s’ha convertit en tot un símbol del barri.

La Clotilde era una xerrameca incansable, sempre atenta a tot el que passava. No se li escapava res: veïns, botiguers, festes, novetats… ho sabia TOT. I no només ho sabia, sinó que ho comentava amb tothom. Amb la seva llengua viva i el seu bon humor, la Clotilde s’ha guanyat l’afecte i la complicitat de generacions de poblenovins.

Amb els seus ulls espavilats i la seva presència alegre, tothom la coneixia, i encara avui, continua sent un personatge estimat que ens recorda l’esperit proper, viu i crític del nostre barri.

Barrio: El Poblenou (Sant Martí)

Fecha de estrena: Processó de Corpus del Poblenou del año 1953

Construcción: Domènec Umbert – El Ingenio

Propiedad: Arxiprestat del Poblenou

Administrado por: Geganters del Poblenou

Celebraciones: Festa Major del Poblenou (setiembre)

Baile propio: –

Historia:

Bernat y María son unas figuras clásicas de serie que representan a una pareja de reyes medievales.

La iniciativa de construir la pareja fue de tres parroquias del barrio, que querían unas figuras que participaran en la procesión de Corpus. Ese mismo año ya salieron para Corpus, y hasta 1965, cuando se dejó de hacer la procesión, los gigantes se guardaban en el campanario de Santa Maria del Taulat.

En 1980 fueron recuperados y restaurados por Josep M. Carreras y volvieron a aparecer en la Fiesta Mayor del Poblenou en 1981, cuando también se estrenó la Colla de Gegants del Poblenou.

Después de la recuperación, en 1982, los gigantes fueron bautizados con los nombres de María y Bernat, escogidos en recuerdo de dos de las tres parroquias que los compraron: Santa Maria del Taulat y Sant Bernat Calvó. Desde entonces, la pareja ha participado en encuentros y desfiles por toda Cataluña e incluso fuera.

Barrio: El Poblenou (Sant Martí)

Fecha de estrena: Festes de Maig del Poblenou de 1997

Construcción: Taller El Drac Petit

Propiedad: Geganters del Poblenou

Celebraciones: Festa Major del Poblenou (setiembre)

Baile propio: –

Historia:

En 1997, a los gigantes de Poblenou les apareció un acompañante, el gegantó Lloro del 36. Fue pensado con el referente de un personaje típico del costumbrismo poblenovense, muy conocido y popular. El Lloro del 36, un gigantón gris con cola roja, representa un loro, hoy disecado, que era propiedad de la Licorera de la Calle Taulat, justo delante de donde estaba la parada del tranvía 36.

Ese loro aprendió a silbar como el conductor del tranvía y por eso el tranvía 36 siempre salía antes de hora.

Barrio: El Poblenou (Sant Martí)

Fecha de estrena: 16 de setiembre de 2011

Construcción: Colla de Geganters del Poblenou a partir d’un capgròs d’El Ingenio

Propiedad: Geganters del Poblenou

Celebraciones: Festa Major del Poblenou (setiembre)

Baile propio: –

Historia:

El pequeño gigante de Poblenou se llama Xavier y es un homenaje al cuerpo de bomberos de la ciudad. Casualmente, dos semanas después de su estreno, en Montbau se presentó un gigantón idéntico, Roger el bombero.

La figura siempre baila al lado de los gigantes de Poblenou, del Lloro del 36 y de toda la colla de cabezudos del barrio. Lo llevan los niños y niñas de la colla

Barrio: El Poblenou (Sant Martí)

Fecha de estrena: 1979

Construcción: El Ingenio

Propiedad: Geganters del Poblenou

Celebraciones: Festa Major del Poblenou (setiembre)

Baile propio: –

Historia:

Clotilde es mucho más que un cabezudo: es una figura entrañable y muy conocida por todos en Poblenou. Su primera aparición data de 1979, cuando salió a las calles por primera vez y, desde entonces, se ha convertido en todo un símbolo del barrio.

Clotilde era una parlanchina incansable, siempre atenta a todo lo que pasaba. No se le escapaba nada: vecinos, comerciantes, fiestas, novedades… lo sabía TODO. Y no solo lo sabía, sino que lo comentaba con todo el mundo. Con su lengua viva y su buen humor, Clotilde se ha ganado el afecto y la complicidad de generaciones de poblenovinos.

Con sus ojos despiertos y su presencia alegre, todos la conocían, y aún hoy sigue siendo un personaje querido que nos recuerda el espíritu cercano, vivo y crítico de nuestro barrio.

Neighbourhood: El Poblenou (Sant Martí)

Unveiling: Poblenou Corpus Christi procession 1953

Artist: Domènec Umbert – El Ingenio

Property of: Arxiprestat del Poblenou

Managed by: Geganters del Poblenou

Festivity:Festa Major del Poblenou (September)

Dance: –

History:

Bernat and Maria are classic mass-produced figures that represent a medieval king and queen.

The initiative to create the pair of giants came from three parishes in the neighbourhood, which wanted figures to participate in the Corpus Christi procession. They were purchased in 1953, and that same year, they participated in the procession and continued doing it until 1965, when the procession was discontinued. The giants were stored in the bell tower of Santa Maria del Taulat.

In 1980, they were recovered and restored by Josep M. Carreras, and began to participate once again at the Festa Major del Poblenou in 1981, the same year the Colla de Gegants del Poblenou was formed to carry the giants.

After their recovery in 1982, the giants were christened with the names Maria and Bernat, chosen in memory of two of the three parishes that bought them in 1953: Santa Maria del Taulat and Sant Bernat Calvó. Since then, the giants have participated in gatherings and parades throughout Catalonia and even abroad.

Name: El Lloro del 36

Neighbourhood: El Poblenou (Sant Martí)

Unveiling: Festes de Maig del Poblenou 1997

Artist: Taller El Drac Petit

Property of: Geganters del Poblenou

Festivity: Festa Major del Poblenou (September)

Dance: –

History:

In 1997, the Gegants del Poblenou gained a new companion: the little giant Lloro del 36. He was created in reference to a well-known and popular character from Poblenou’s local folklore. Lloro del 36, a grey little giant with a red tail, represents a real parrot, now preserved by taxidermy, that once belonged to the Licorera on Carrer Taulat, right opposite where the stop of tram number 36 once stood. That parrot learned to whistle like the line inspector, which is why tram 36 always set off ahead of time.

Neighbourhood: El Poblenou (Sant Martí)

Unveiling: September 16, 2011

Artist: Colla de Geganters del Poblenou (using a big-headed figure from El Ingenio)

Property of: Geganters del Poblenou

Festivity: Festa Major del Poblenou (September)

Dance: –

History:

Xavier el bomber is the little giant of Poblenou, and he is a tribute to the city’s fire brigade.

Coincidentally, just two weeks after the figure’s unveiling, an identical little giant named Roger el bomber was unveiled in Montbau.

The figure always dances alongside the Gegants del Poblenou, Lloro del 36 and the neighbourhood’s group of big-headed figures. He is carried by the children of the Geganters del Poblenou.

Neighbourhood: El Poblenou (Sant Martí)

Unveiling: 1979

Artist: El Ingenio

Property of Geganters del Poblenou

Festivity: Festa Major del Poblenou (September)

Dance: –

History:

Clotilde is much more than just a big-headed figure; she is a beloved character, well known in Poblenou. Her first appearance dates back to 1979, when she paraded through the streets for the very first time. Since then, she has become a symbol of the neighbourhood.

Clotilde was an unstoppable chatterbox, always alert to everything that was going on. Nothing ever slipped past her: neighbours, shopkeepers, festivals, news… she knew EVERYTHING. Not only did she know it, but she also shared it with everyone. With her sharp tongue and good humour, Clotilde has won the affection and complicity of generations of Poblenou residents.

With her sharp eyes and lively presence, everyone knew her, and she remains a much-loved character who reminds us of the friendly, vibrant and critical spirit of our neighbourhood.