Placa Nova

Barri: Gòtic (Ciutat Vella)

Data d’estrena: 15 d’agost de 1906

Rèplica: 21 de juny de 1992

Construcció: El Arte Cristiano

Propietat: Associació de Festes de la Plaça Nova

Història:

El Roc i l’Eulàlia van ser estrenats per Corpus de 1992, amb l’objectiu de preservar els vells i valuosos gegants de Sant Roc o Vells de la Plaça Nova. Es tracta d’una rèplica més gran dels estrenats el 1906.

La seva actuació principal és per les Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova, el 16 d’agost, diada Sant Roc. Aquest dia i el diumenge de Corpus són els únics en tot l’any que surt al carrer la parella dels gegants originals i, només la geganta Vella, acompanyada per la Nova, a la Passejada de les Laies el 12 de febrer, diada de Santa Eulàlia.

Els gegants de la Plaça Nova tenen un ball propi amb una melodia composta per Carles Mas i els grallers La Pessigolla -els seus acompanyants musicals. La part final de la melodia està inspirada en uns compassos del Ball de Santa Eulàlia, peça popular del segle XVIII.

Uns i altres, els Vells i els Nous, es troben permanentment exposats a La Casa dels Entremesos junt amb la resta de gegants de Ciutat Vella.

Barri: Gòtic (Ciutat Vella)

Data d’estrena 2007 (Pippo) i 2011 (Gal·la) Nova Gal·la: 2012

Construcció: Manel Casserras i Solé

Propietat: Associació de Festes de la Plaça Nova

Diada: Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (pels volts del 16 d’agost)

Ball propi: Ball Nou del Pippo i la Gal·la

Història:

En Pippo (Filippo) va arribar el 2007. Fet a partir d’un capgròs Patufet de Xavier Jansana, el gegantet representa un nen romà que, com a fill seu, està inspirat en la imatge d’en Roc, el gegant Nou de la Plaça Nova.

La Gal·la, una nena romana inspirada en la figura de la seva mare la Laia, la geganta Nova de la Plaça Nova, va ser realitzada per la seva colla per a ser portada pels més petits de l’entitat. L’any 2012 es va presentar la nova Gal·la creada per Manel Casserras i Solé.

Els gegantets de la Plaça Nova tenen ball propi, que simula com tots dos nens juguen a fet i amagar. Antigament el ball del Pippo i la Gal·la era acompanyat amb una melodia d’Enric Montsant. Actualment dansen “El Ball Nou del Pippo i la Gal·la” amb la música composta per Joan Moliner.

En Pipo i la Gal·la es troben permanentment exposats a La Casa dels Entremesos al costat de la resta de la imatgeria plaçanovina.

Barri: Gòtic (Ciutat Vella)

Primera referència: 1907

Data d’estrena: 1986 – Rèplica: anys 1990.

Construcció: Domènec Umbert Vilasseró – Rèplica: Manel Casserras Boix.

Diada: Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (pels volts del 16 d’agost)

Ball propi: Ball del nan Cu-cut,

Historia:

L’actual nan Cu-cut és el substitut del capgròs original construït l’any 1907 i desaparegut el 1926.

Representa el popular personatge —creat pel dibuixant Gaietà Cornet— de la revista satírica que duia el mateix nom i que es publicava a Barcelona a l’inici del segle XX. Actualment però, el primer dia de les Festes de Sant Roc de Barcelona a la Plaça Nova, també es pot veure la rèplica -més petita- de l’antic capgròs dalt d’un ruc.

El Cu-cut és un nan singular, de grans dimensions, que és portat com un gegantet. La figura, d’aspecte molt divertit per la peculiar manera de portar-lo, és un personatge molt ben acollit, sobretot per la quitxalla.

Tradicionalment el nan Cu-cut només és portat per membres femenins de la colla, anomenades cu-cuteres.

Normalment acompanya els Gegants de la Plaça Nova en cercaviles i processons, però també pot actuar sol. Té un ball propi amb una melodia composta per Carles Mas i els grallers La Pessigolla -els seus acompanyants musicals- i inspirada en uns compassos de La flauta màgica de W. A. Mozart.

El nan Cu-cut es troba permanentment exposat a La Casa dels Entremesos al costat dels gegants Nous de la Plaça Nova.

Barrio: Gòtic (Ciutat Vella)

Fecha de estrena: 15 de agosto de 1906

Réplica: 21 de junio de 1992

Construcción: El Arte Cristiano

Réplica: Manel Casserras i Boix

Propiedad: Associació de Festes de la Plaça Nova

Celebraciones: Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (alrededor del 16 de agosto)

Baile propio: Ball dels Gegants de la Plaça Nova

Historia:

El Roc y la Eulàlia fueron estrenados para Corpus de 1992, con el objetivo de preservar los viejos y valiosos gigantes de Sant Roc o Vells de la Plaça Nova. Se trata de una réplica más grande de los estrenados en 1906.

Su actuación principal es en las Fiestas de Sant Roc de Barcelona en la Plaça Nova, el 16 de agosto, día de Sant Roc. Ese día y el domingo de Corpus son los únicos en todo el año en que sale a la calle la pareja de los gigantes originales y, solo la gigante Vella, acompañada por la Nova, en la Passejada de les Laies el 12 de febrero, día de Santa Eulàlia.

Los gigantes de la Plaça Nova tienen un baile propio con una melodía compuesta por Carles Mas y los grallers La Pessigolla — sus acompañantes musicales. La parte final de la melodía está inspirada en unos compases del Ball de Santa Eulàlia, pieza popular del siglo XVIII.

Tanto los viejos como los nuevos están permanentemente expuestos en la Casa dels Entremesos junto con el resto de gigantes de Ciutat Vella.

Barrio:Gòtic (Ciutat Vella)

Fecha de estrena: 2007 (Pippo) y 2011 (Gal·la)

Nova Gal·la: 2012

Construcción: Manel Casserras i Solé

Propiedad:Associació de Festes de la Plaça Nova

Celebraciones: Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (alrededor del 16 de agost)

Baile propio: Ball Nou del Pippo i la Gal·la

Historia:

Pippo (Filippo) llegó en 2007. Hecho a partir de un cabezudo Patufet de Xavier Jansana, el pequeño gigante representa a un niño romano que, como su “hijo”, está inspirado en la imagen de Roc, el gigante Nuevo de la Plaça Nova.

La Gal·la, una niña romana inspirada en la figura de su madre Laia, la giganta nueva de la Plaça Nova, fue realizada por su colla para ser llevada por los más pequeños de la entidad. En 2012 se presentó la nueva Gal·la creada por Manel Casserras y Solé.

Los gigantes pequeños de la Plaça Nova tienen baile propio, que simula cómo ambos niños juegan al escondite. Antiguamente el baile de Pippo y la Gal·la estaba acompañado con una melodía de Enric Montsant. Actualmente bailan “El Ball Nou del Pippo i la Gal·la” con la música compuesta por Joan Moliner.

Pippo y la Gal·la se encuentran permanentemente expuestos en la Casa dels Entremesos junto al resto de la imaginería de la Plaça Nova.

Barrio: Gòtic (Ciutat Vella)

Primera referència: 1907

Fecha de estrena: 1986 – Réplica: anys 1990.

Construcción: Domènec Umbert Vilasseró –

Réplica: Manel Casserras Boix.

Celebraciones:Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (alrededor del 16 de agosto)

Baile propio: Ball del nan Cu-cut,

Historia:

El actual nan Cu-cut es el sustituto del cabezudo original construido en 1907 y desaparecido en 1926. Representa al popular personaje —creado por el dibujante Gaietà Cornet— de la revista satírica que llevaba el mismo nombre y que se publicaba en Barcelona a principios del siglo XX. Actualmente, sin embargo, el primer día de las Fiestas de Sant Roc de Barcelona en la Plaça Nova también se puede ver la réplica —más pequeña— del antiguo cabezudo sobre un burro.

El Cu-cut es un nan singular, de grandes dimensiones, que se lleva como un gigante pequeño. La figura, de aspecto muy divertido por la peculiar forma de llevarlo, es un personaje muy bien acogido, sobre todo por la chiquillería. Tradicionalmente el nan Cu-cut solo es llevado por miembros femeninas de la colla, llamadas cu-cuteres.

Normalmente acompaña a los Gegants de la Plaça Nova en pasacalles y procesiones, pero también puede actuar solo. Tiene un baile propio con una melodía compuesta por Carles Mas y los Grallers La Pessigolla —sus acompañantes musicales— e inspirada en unos compases de La flauta mágica de W. A. Mozart.

El nan Cu-cut se encuentra permanentemente expuesto en la Casa dels Entremesos junto a los gegants Nuevos de la Plaça Nova.

Neighbourhood: Gòtic (Ciutat Vella)

Unveiling: August 15, 1906

Replica: June 21, 1992

Artist: El Arte Cristiano

Replica: Manel Casserras i Boix

Property of: Associació de Festes de la Plaça Nova

Festivity: Saint Roch’s Festival (around August 16)

Dance: Ball dels Gegants de la Plaça Nova

History:

Roc and Eulàlia were unveiled in 1992, during the Corpus Christi procession, to preserve the old and valuable Gegants de Sant Roc, also known as Vells de la Plaça Nova. Roc and Eulàlia (1992) are a larger-scale replica of the original giants, which date back to 1906.

Their main performance takes place during the Saint Roch’s Festival, celebrated in the Plaça Nova, Barcelona, on August 16, which is Saint Roch’s Day. Only on that day and Corpus Christi Sunday do the pair of original giants make an appearance, with the addition of Saint Eulalia’s Festival, where Laieta, the original giantess, is accompanied by Eulàlia to the Passejada de les Laies, an act from the Saint Eulalia’s Festival on February 12.

The Gegants de la Plaça Nova have their own dance with a melody composed by Carles Mas and the Grallers de la Pessigolla, the group that accompanies the giants during the parades. The last part of the melody is inspired by a few bars from the 18th-century popular piece named «Ball de Santa Eulàlia».

Both sets of giants, the Vells, the originals, and the Nous, or replicas, are permanently on display at La Casa dels Entremesos, along with the other giants of Ciutat Vella.

Neighbourhood: Gòtic (Ciutat Vella)

Unveiling: 2007 (Pippo) and 2011 (Gal·la)

New Gal·la: 2012

Artist: Manel Casserras i Solé

Property of: Associació de Festes de la Plaça Nova

Festivity: Saint Roch’s Festival (around August 16)

Dance: Ball Nou del Pippo i la Gal·la

History:

Pippo (Filippo) arrived in 2007. It is made from a Patufet big-headed figure by Xavier Jansana. The little giant represents a Roman boy who, as his son, is inspired by the image of Roc, the Plaça Nova giant.

Gal·la, a Roman girl inspired by the figure of her mother, Laia, the Plaça Nova giantess, was made by the association so the youngest members of the entity could carry her. In 2012, the new Gal·la created by Manel Casserras i Solè was unveiled.

The little giants or Gegants Infantils de la Plaça Nova have their own dance inspired by how children play hide and seek. In the past, the dance was accompanied by a tune by Enric Montsant. However, currently, they dance «El Ball Nou del Pippo i la Gal·la», which is the new dance, with music composed by Joan Moliner.

Throughout the year, they are displayed at the Casa dels Entremesos alongside the rest of the imagery from the Plaça Nova.

Neighbourhood: Gòtic (Ciutat Vella)

First reference: 1907

Unveiling: 1986 –

Replica: 1990s.

Artist: Domènec Umbert Vilasseró –

Replica: Manel Casserras Boix.

Festivity: Saint Roch’s Festival (around August 16)

Dance: Ball del nan Cu-cut

History:

The current dwarf Cu-cut is the replacement for the original big-headed figure built in 1907, which disappeared in 1926. Cu-cut represents the main character, created by the illustrator Gaietà Cornet, of the satirical magazine of the same name that was published in Barcelona at the beginning of the 20th century.

However, nowadays, the replica of the former big-headed figure can be seen riding a donkey on the first day of the Saint Roch’s Festival.

Cu-cut is a unique dwarf, of large dimensions and is carried the same as a little giant. The figure, which looks very amusing due to its peculiar way of being carried, is very well-received by the public, especially children. Traditionally, the dwarf is only carried by the female members of the association, called cu-cuteres.

The figure usually accompanies the Gegants de la Plaça Nova in parades and processions, but he also performs alone. Cu-cut has its own dance with music by Carles Mas and the Grallers la Pessigolla, the group that accompanies the figure during the parades, and is inspired by some bars of The Magic Flute by W. A. Mozart.

Cu-cut is displayed throughout the year at the Casa dels Entremesos next to the Gegants Nous de la Plaça Nova.