Jordi Turull

Barri: Sant Antoni (Eixample)

Data d’estrena: 23 de setembre de 1985. Cisco i Pineta.

Construcció: Domènec Umbert

Propietat: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Diada: Festes de Sant Antoni (pels volts del 17 de gener)

Ball propi:

Història:

En Cisco i la Pineta van ser construïts segons disseny de la il·lustradora Rita Culla.

Són uns reietons amb els trets i les fesomies dolces, alegres i infantils. En el seu moment, la seva expressivitat i figura van ser una autèntica novetat a la imatgeria festiva de la ciutat.

Com els gegants, en els inicis eren portats per la Colla de Geganters de Sant Josep de Calassanç, i actualment són duts pels Geganters de Sant Antoni. Es troben exposats a l’Escola Pia de Sant Antoni.

Barri: Sant Antoni (Eixample)

Data d’estrena: 8 de febrer de 1981 (Tano) i juliol de 1981 (Estiveta) 23 de setembre de 1985. Cisco i Pineta.

Construcció: Domènec Umbert

Propietat: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Diada: Festes de Sant Antoni (pels volts del 17 de gener)

Ball propi:

Història:

En Tano i l’Estiveta, van ser construïts per l’artesà Creu de Sant Jordi, Domènec Umbert i Vilasseró, com a primera obra en la seva represa en la tasca de fer gegants.

El gegant va ser estrenat a l’Escola Pia d’Alella el febrer de 1981 i, la geganta, construïda uns mesos més tard, es va estrenar a la Vall de Pineta (Osca), el mes de juliol d’aquell any, quan es va fer la presentació oficial de la parella.

Els gegants van néixer per animar les activitats que els Pares Escolapis fan a la casa de colònies de Pineta. Inicialment eren duts pels Geganters de Sant Josep de Calassanç, tot i que des de fa pocs anys són portats pels de Sant Antoni.

Barrio: Sant Antoni (Eixample)

Fecha de estrena: 23 de setiembre de 1985. Cisco i Pineta.

Construcción: Domènec Umbert

Propiedad: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Celebraciones: Festes de Sant Antoni (alrededor del 17 de enero)

Baile propio: –

Historia:

Cisco y Pineta fueron construidos según diseño de la ilustradora Rita Culla.

Son unos pequeños reyes con rasgos y fisonomías dulces, alegres e infantiles. En su momento, su expresividad y figura fueron una auténtica novedad en la imaginería festiva de la ciudad.

Como los gigantes, en sus inicios eran llevados por la Colla de Gigantes de Sant Josep de Calassanç, y actualmente son bailados por los Geganters de Sant Antoni. Se encuentran expuestos en la Escola Pia de Sant Antoni.

Barrio: Sant Antoni (Eixample)

Fecha de estrena: 8 de febrero de 1981 (Tano) y julio de 1981 (Estiveta) 23 de setiembre de 1985. Cisco y Pineta.

Construcción: Domènec Umbert

Propiedad: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Celebraciones: Festes de Sant Antoni (alrededor del 17 de enero)

Baile propio: –

Historia:

Tano y Esteveta fueron construidos por el artesano Creu de Sant Jordi, Domènec Umbert i Vilasseró, como primera obra en su reanudación de la tarea de hacer gigantes.

El gigante fue estrenado en la Escola Pia de Alella en febrero de 1981 y la giganta, construida unos meses más tarde, se estrenó en el Valle de Pineta (Huesca) en el mes de julio de ese año, cuando se hizo la presentación oficial de la pareja.

Los gigantes nacieron para animar las actividades que los Padres Escolapios realizan en la casa de colonias de Pineta. Inicialmente eran llevados por los Geganters de Sant Josep de Calassanç, aunque desde hace pocos años son bailados por los de Sant Antoni.

Neighbourhood: Sant Antoni (Eixample)

Unveiling: September 23, 1985.

Artist: Domènec Umbert

Property of: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Festivity: Saint Anthony’s Festival (around January 17)

Dance:

History:

Cisco and Pineta were built following a design by the illustrator Rita Culla.

They are a little king and queen with sweet, cheerful and childlike features and expressions. At the time, their expressiveness and appearance were an absolute novelty in the city’s festive imagery.

As the giants, they were initially carried by the Colla de Geganters de Sant Josep de Calassanç, but nowadays, they are carried by the Geganters de Sant Antoni. They are on display at the Escola Pia de Sant Antoni.

bourhood: Sant Antoni (Eixample)

Unveiling: February 8, 1981 (Tano) and July 1981 (Estiveta). September 23, 1985 (Cisco i Pineta).

Artist: Domènec Umbert

Property of: Associació Colla Gegantera de les Colònies

Festivity: Saint Anthony’s Festival (around January 17)

Dance:

History:

Tano and Estiveta were created by the Creu de Sant Jordi award-winning artisan Domènec Umbert i Vilasseró, as the first work on his return to giant making.

Tano’s first appearance was at the Escola Pia d’Alella in February 1981. Estiveta, which was built a few months later, was presented at the Valle de Pineta (Huesca) in July of that year, when the giants were officially unveiled.

The giants were created to enliven the activities organised by the Piarist Fathers at the children’s camp in Pineta. They were initially carried by the Geganters de Sant Josep de Calassanç, although in recent years they have been carried by the Geganters de Sant Antoni.