Verneda

Barri: La Verneda i la Pau, i Sant Martí de Provençals (Sant Martí)

Data d’estrena: 12 de novembre de 1995

Rèplica: novembre de 1998

Construcció: Gent del barri –

Rèplica : Xavier Jansana i Font

Propietat: Colla Gegantera de la Verneda de Sant Martí

Diada: Festa Major de la Verneda de Sant Martí (pels volts de l’11 de novembre)

Ball propi: –

Història:

Els Gegants de la Verneda – Sant Martí van néixer el 1998 com a recreació dels gegants que el 1995 els veïns del barri de la Verneda van estrenar per tal d’animar les festes d’aquest barri de l’antiga vila de Sant Martí de Provençals.

Els gegants, anomenats per elecció popular Martí i Dolça, representen una parella de moliners en record de la gran quantitat de molins que antigament hi havia a la zona.

El 1998 l’artesà Xavier Jansana va fer els gegants de bell nou, amb una escultura i proporcions més acurades. Des d’aleshores es conserven les dues parelles.

Els gegants varen estar inactius des del 1999 fins al 2005, quan un grup de veïns i veïnes del barri van tornar a fer ballar les figures per la Festa Major i es van consolidar de nou com a colla gegantera.

En Martí i la Dolça celebren la seva trobada dins la Festa Major de la Verneda, per la festivitat de Sant Martí, el segon cap de setmana de novembre. També es deixen veure a les festes de la Mercè, Corpus, festes de la Primavera i a més actes d’animació i cercaviles de festes majors d’altres barris de Barcelona i municipis de Catalunya.

Barrio: La Verneda i la Pau, i Sant Martí de Provençals (Sant Martí)

Fecha de estreno: 12 de noviembre de 1995

Réplica: noviembre de 1998

Construcción: Gent del barri –

Réplica: Xavier Jansana i Font

Propiedad: Colla Gegantera de la Verneda de Sant Martí

Diada: Festa Major de la Verneda de Sant Martí (alrededor del 11 de noviembre)

Baile propio: –

Historia:

Los Gigantes de la Verneda – Sant Martí nacieron en 1998 como recreación de los gigantes que en 1995 los vecinos del barrio de la Verneda estrenaron para animar las fiestas de este barrio de la antigua villa de Sant Martí de Provençals.

Los gigantes, llamados por elección popular Martí y Dolça, representan a una pareja de molineros en recuerdo de la gran cantidad de molinos que antiguamente había en la zona.

En 1998, el artesano Xavier Jansana hizo de nuevo los gigantes, con una escultura y proporciones más cuidadas. Desde entonces se conservan las dos parejas.

Los gigantes estuvieron inactivos desde 1999 hasta 2005, cuando un grupo de vecinos del barrio volvió a hacer bailar las figuras para la Fiesta Mayor y se consolidaron de nuevo como colla gegantera.

Martí y Dolça celebran su encuentro dentro de la Fiesta Mayor de la Verneda, con motivo de la festividad de San Martín, el segundo fin de semana de noviembre. También se les puede ver en las fiestas de la Mercè, Corpus, fiestas de la Primavera y en otros actos de animación y pasacalles de fiestas mayores de otros barrios de Barcelona y municipios de Cataluña.

Neighbourhood: La Verneda i la Pau, i Sant Martí de Provençals (Sant Martí)

Unveiling: November 12, 1995

Replica:November 1998

Artist: People from the neighbourhood –

Replica : Xavier Jansana i Font

Property of: Colla Gegantera de la Verneda de Sant Martí

Festivity:Festa Major de la Verneda de Sant Martí (around November 11)

Dance: –

History:

The Gegants de la Verneda – Sant Martí were created in 1998 as a new version of the giants that the residents of the Verneda neighbourhood had unveiled in 1995 to enliven the local festival of the former town of Sant Martí de Provençals.

The giants, named Martí and Dolça by popular vote, represent a pair of millers in remembrance of the large number of mills that once stood in the area.

In 1998, the artisan Xavier Jansana remade the giants with new sculptures and more accurate proportions. Since then, both pairs of figures have been preserved.

The giants were inactive from 1999 to 2005, when a group of residents revived the figures for the Festa Major and re-established the colla gegantera at the same time.