Guinardó

Barri: El Guinardó (Horta-Guinardó)

Data d’estrena: Maig de 1982 (Joan) i Maig de 1983 (Marieta)

Rèplica: 1995

Construcció: Alícia Gascón i Montserrat Cuxart

Rèplica: Alícia Gascón i Montserrat Cuxart

Propietat: Gegants del Guinardó

Diada: Festa Major del Guinardó (maig)

Ball propi: Ball dels Gegants del Guinardó

Història:

Els personatges, escollits per votació popular per crear els gegants de Guinardó, representen uns antics vilatans lligats a la història i el costumari del barri.

En Joan el Portuguès vol recordar un pagès que vivia prop del carrer Garrotxa i que, segons diuen, fabricava duros de plata falsos.

La Marieta de la Font del Cuento representa una antiga pubilla del Guinardó que explicava contes a la mainada prop de la font a la qual ha donat nom.

Tot i que les figures originals es van construir als anys vuitanta, els actuals són unes còpies millorades realitzades el 1995.

Els Gegants del Guinardó, que tenen ball propi amb una coreografia de Glòria Mestre, són els amfitrions d’una trobada gegantera anual que es fa per la Festa Major del barri, la primera quinzena de maig.

Districte: Horta – Guinardó

Data d’estrena: Festa Major d’Horta 1985

Construcció: Xavier Jansana i Font

Propietat: Ajuntament de Barcelona – Districte d’Horta-Guinardó

Administrats per: Colla de Geganters del Guinardó

Diades: Festa Major del Guinardó (maig) i Festa Major d’Horta (setembre)

Ball propi: –

Història:

En Perot Rocaguinarda i la Bugadera d’Horta van ser creats el 1985, quan el Districte d’Horta-Guinardó va encarregar la construcció d’una parella de gegants per representar els seus barris.

La geganta ens mostra una de tantes bugaderes de l’antiga vila d’Horta que baixaven caminant fins Barcelona a recollir la roba dels benestants i pujaven a rentar-la als safareigs del barri.

Per al gegant es va escollir la figura d’un conegut bandoler del segle XVII, en Perot Rocaguinarda. Actuava principalment a Osona però, segons la llegenda, quan baixava a Barcelona feia nit al Mas Guinardó i els voltants.

La Colla de Geganters del Guinardó és, des de bon començament, l’encarregada de fer-los sortir a ballar en trobades i cercaviles a les celebracions significatives de la ciutat (molt especialment, la Mercè) i de tot Catalunya, així com a les festes majors dels barris del Districte, on fan d’amfitrions.

Barrio: El Guinardó (Horta-Guinardó)

Fecha de estrena: Mayo de 1982 (Joan) y Mayo de 1983 (Marieta)

Réplica: 1995

Construcción: Alícia Gascón y Montserrat Cuxart

Réplica: Alícia Gascón i Montserrat Cuxart

Propiedad: Gegants del Guinardó

Celebraciones: Festa Major del Guinardó (mayo)

Baile propio: Ball dels Gegants del Guinardó

Historia:

Los personajes, escogidos por votación popular para crear los gigantes de Guinardó, representan a unos antiguos habitantes ligados a la historia y al folclore del barrio.

Joan el Portugués quiere recordar a un campesino que vivía cerca de la calle Garrotxa y que, según se dice, fabricaba duros de plata falsos.

Marieta de la Font del Cuento representa a una antigua pubilla del Guinardó que contaba cuentos a los niños cerca de la fuente que le dio nombre.

Aunque las figuras originales se construyeron en los años ochenta, las actuales son unas copias mejoradas realizadas en 1995.

Los Gigantes del Guinardó, que tienen un baile propio con coreografía de Glòria Mestre, son los anfitriones de un encuentro anual de gigantes que se celebra en la Fiesta Mayor del barrio, la primera quincena de mayo.

Distrito: Horta – Guinardó

Fecha de estrena: Festa Major d’Horta 1985

Construcción: Xavier Jansana i Font

Propiedad: Ajuntament de Barcelona – Districte d’Horta-Guinardó

Administrados por: Colla de Geganters del Guinardó

Celebraciones: Festa Major del Guinardó (mayo) y Festa Major d’Horta (setiembre)

Baile propio: –

Historia:

Perot Rocaguinarda y la Bugadera de Horta fueron creados en 1985, cuando el Distrito de Horta-Guinardó encargó la construcción de una pareja de gigantes para representar sus barrios.

La giganta representa a una de tantas lavanderas de la antigua villa de Horta que bajaban andando hasta Barcelona a recoger la ropa de los acomodados y la subían para lavarla en los lavaderos del barrio.

Para el gigante se escogió la figura de un conocido bandolero del siglo XVII, Perot Rocaguinarda. Actuaba principalmente en Osona pero, según la leyenda, cuando bajaba a Barcelona pasaba la noche en el Mas Guinardó y sus alrededores.

La Colla de Geganters del Guinardó es, desde el principio, la encargada de hacerlos salir a bailar en encuentros y desfiles durante las celebraciones importantes de la ciudad (muy especialmente la Mercè) y de toda Cataluña, así como en las fiestas mayores de los barrios del Distrito, donde hacen de anfitriones.

Neighbourhood: El Guinardó (Horta-Guinardó)

Unveiling:May 1982 (Joan) and May 1983 (Marieta)

Replica: 1995

Artist: Alícia Gascón and Montserrat Cuxart

Replica: Alícia Gascón and Montserrat Cuxart

Property of: Gegants del Guinardó

Festivity: Festa Major del Guinardó (May)

Dance: Ball dels Gegants del Guinardó

History:

The giants of the Guinardó, which were chosen by popular vote, represent townsfolk linked to the history and traditions of the neighbourhood.

Joan el Portuguès recalls a farmer who once lived near Carrer Garrotxa and was rumoured to forge silver five-peseta coins, called duro de plata among the population.

Marieta de la Font del Cuento represents a heiress of the Guinardó area who told stories to the children by the fountain that now bears her name.

Even though the original figures were built in the 1980s, the current giants are improved replicas made in 1995.

The Gegants del Guinardó have their own dance choreographed by Glòria Mestre and host an annual giants gathering during the neighbourhood’s Festa Major, which is celebrated in the first half of May. ?

District: Horta – Guinardó

Unveiling: Festa Major d’Horta 1985

Artist: Xavier Jansana i Font

Property of: Barcelona City Council – Horta-Guinardó District Council

Managed by: Colla de Geganters del Guinardó

Festivities: Festa Major del Guinardó (May) and Festa Major d’Horta (September)

Dance: –

History:

Perot Rocaguinarda and Bugadera d’Horta were created in 1985, when the Horta-Guinardó District commissioned a pair of giants to represent its neighbourhoods.

The giantess depicts one of the washerwomen of the former Vila d’Horta, who would walk down to Barcelona to collect the clothes of wealthy families and carry them back up to wash them in the lavoirs, the public wash houses, of the neighbourhoods.

The figure chosen for the giant was a well-known 17th-century bandit named Perot Rocaguinarda. Even though he was mainly active in Osona, legend has it that when he visited Barcelona, he would spend the night at Mas Guinardó and its surrounding area.

Since their creation, the Colla de Geganters del Guinardó has been responsible to make them dance at parades and gatherings during major celebrations in the city, especially La Mercè, and across Catalonia, as well as at the festivals of the Horta-Guinardó District neighbourhoods, where they act as hosts.